Xarxa social en català, flog.cat
Gent
Piu Piu
Fotos
Grups
Blogs
Jocs
Campanyes
Viu en català
Música
Fòrum
Xat

Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Fòrum en català d'opinió i debat lliure sobre actualitat, països catalans, país valencià, política, esport, informàtica... per als usuaris joves de flog.cat

No has iniciat sessió.

#1 22-02-2009 17:00:45

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Vaig a obrir aquest tema per a que entre tots diguem les faltes i errors de traducció de la versió en català de Fotolog.com

Quan hi haja unes quantes s'ho enviaré al responsable i ho canviaran.

Digueu l'error i on es troba, per favor smile

Moltes gràcies per la vostra col·laboració.

------------------------------
Aquí van els meus:

LLOC: Informació del compte
ERRORS:
* Estàs a punt per actualitzar les dades de la teva empresa?   (ha de dir compte)
* Nom d’usuari (Nom d'usuari)

LLOC: Compte -> Flodos
És la nova moneda virtual de Fotolog i és així! Durant aquest període beta pot usar Flodos™ per votar, però al final podràs fer moltes coses més.  -> És la nova moneda virtual de Fotolog! Durant el període beta pots usar Flodos™ per a votar, però després podràs fer moltes coses més.

Última edició per daniol (22-02-2009 17:04:09)

Desconnectat

 

#2 22-02-2009 17:06:36

guillem
Usuari
Paleta de temes
Ubicació: Catalunya!
Registrat: 10-08-2008
Missatges: 50

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Deixar al teu missatge
quan deixes un comentari, et surt:
vista prèvia i deixar al comentari
xD un petit error, pero que surt en totes les pàgines jajaja xP

també a la pàgina compte, a l'apartat gold, hi ha un lloc on possa tiemps en comptes de temps jajja

i jo diria que em vaig equivocar en una traducció, nose si algú ho haura corretgit, perque nose de quin apartat de fotolog era la traducció, pero bueno... el text era cancela, que sino m'equivoco, s'escriu cancel·la... no em vaig adonar.. sorry xP

vagi bee!!
i visca per flogpuntcat!! que ha guanyat aquesta baalla!! estem ems aprop de la victoria jajaja xP


Dona'm força per cridar: que no soc d'aquí, tampoc soc d'allà, soc part de l'Oceà!
Save Acebes
Gu¡¡!!eM

Desconnectat

 

#3 23-02-2009 10:53:38

AraleChan
Usuària
Per dormir llegeix post's
Registrat: 19-07-2008
Missatges: 379

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

LLoc: Perfil

Visita’m --> Visita'm


Lloc: Normes de les votacions

""Votar"" --> per què tantes cometes? :S

Un cop HAGES votat, ja no podràs retirar el vot. --> Un cop HAGIS votat, ja no podràs retirar el vot (no és més correcte... ai ara no sé xD)

Si no optes, sortiràs de la pàgina del rànking. mmm no està massa ben expressat crec :S


Lloc: Ajuda

Contacta’ns --> Contacta'ns

Lloc: Grups/Categories

Noticies --> Notícies


LES CONDICIONS D'ÚS A MI EM SURTEN EN CASTELLÀ :S

ale així per sobre això veig jo (ahir vaig veure més errors però avui no els trobo xD)


Heoricament llançaré lluny la meva roba per estar despullada com les roses que ballen al meu voltant, volant lliures. Si hem de separar-nos per qualsevol mitjà et prometo que canviaré el món.
- Podrem canviar el món, jo no em penso rendir, el somnis seran realitat big_smile -

Desconnectat

 

#4 23-02-2009 21:05:58

guillem
Usuari
Paleta de temes
Ubicació: Catalunya!
Registrat: 10-08-2008
Missatges: 50

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Fotolog es tracta de compartir les teves millors fotos i les més recents, per tant, escull bé. Actualment ets membre Gold Camera, per la qual cosa tens un límit per carregar 6 fotos diàries. Ja has carregat ${vals[0]} avui dia.: 0/1

Fotolog es tracta de compartir les teves millors i més recents fotos, per tant, escull bé. Actualment no ets membre Gold Camera, per la qual cosa tens un límit per carregar 1 foto diària. I recorda: només tindràs 30 minuts després d’haver carregat la teva foto per editar la llegenda o esborrar-la i tornar-la a carregar si t’has equivocat.

aixó surt quan carregues una fotografia, a l'esquerra, no ho entenc xP per que esta dos cops repetit? I  nose, a la primera no li trobo molt de sentit xP

auu, juntem tots els errors! smile


Dona'm força per cridar: que no soc d'aquí, tampoc soc d'allà, soc part de l'Oceà!
Save Acebes
Gu¡¡!!eM

Desconnectat

 

#5 26-02-2009 00:03:23

RoOl
Usuària
No és friki, pero ho intenta
Registrat: 11-05-2008
Missatges: 114
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

al cercar en google o fotolog posa "GO" en comptes d'anar:)


Si menjes massa pinso, estaràs ple de pinso.

Desconnectat

 

#6 28-02-2009 17:48:45

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Al carregar una foto:  "cancel•larà"  (cancel·larà)

Desconnectat

 

#7 01-03-2009 01:51:59

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Me comenta Olga que...

on posa: hola, nosequi  (a la part superior)
posa "hi!" xdxd

Última edició per daniol (01-03-2009 18:47:17)

Desconnectat

 

#8 01-03-2009 17:55:26

guillem
Usuari
Paleta de temes
Ubicació: Catalunya!
Registrat: 10-08-2008
Missatges: 50

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

aixo es veritat, lo del Hi!xDxD
es un toc fashion no? xD
podriem possar: eei!! xD
o bones! ( que em recorda a al serie de FOX  ^.^

Última edició per guillem (01-03-2009 17:56:20)


Dona'm força per cridar: que no soc d'aquí, tampoc soc d'allà, soc part de l'Oceà!
Save Acebes
Gu¡¡!!eM

Desconnectat

 

#9 01-03-2009 18:30:54

grace_fcb
Usuària
Pro de flog.cat
Registrat: 01-09-2008
Missatges: 223

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

és veritat! jajajaja
és original xDDDD!


Cada somriure, cada mirada, cada cop que estimo ho faig en català   //*//

Desconnectat

 

#10 21-03-2009 16:39:16

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Acabe d'enviar-se'ls ara.
Ja us diré quan tinga resposta.

Desconnectat

 

#11 01-04-2009 12:15:14

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Acabe de rebre la resposta del responsable de Fotolog.com. Tractaré de resumir-la sense copiar-la perquè no m'està permés fer-ho.

Ens saluden, lamenten la tardança en la resposta però és que aquests dies estan bastant ocupats amb els darrers canvis a Fotolog.

Ens agraeixen el nostre temps emprat en millorar les traduccions, i que va a transmetre al traductor professional per a notificar-li dels errors de la traducció catalana.

També ens desitgen que les inundacions de les darreres pluges del dia 30 de març a València i Alacant no ens hagin perjudicat

Per últim, que ens mantindrà informats.

Desconnectat

 

#12 01-04-2009 14:56:26

Republicana
Usuària
Adicte.cat
Registrat: 02-07-2008
Missatges: 1114

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

ois, mira que són macos eh??? Des de que em van tancar un fotolog que sempre lis he tingut molta mania xD pero aquests que sempre parlen amb tu sempre estan super amables! juju


doncs ala, a vere si ho canvien, per que claaaaaaaaar, traduim taaaaaaaaaaant malameeeeeeeeeent...!!! (ironia!!! xD)


Ets lliure de pensar que estas boig. Però estas boig si penses que ets lliure.

Desconnectat

 

#13 01-04-2009 15:12:15

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Aquests no tanquen fotologs, els que tanquen fotologs són moderadors.
Que no sé d'on els han tret, la majoria són xilens o argentins pijos.

Desconnectat

 

#14 01-04-2009 17:59:12

AraleChan
Usuària
Per dormir llegeix post's
Registrat: 19-07-2008
Missatges: 379

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

i per què pijos? xD


Heoricament llançaré lluny la meva roba per estar despullada com les roses que ballen al meu voltant, volant lliures. Si hem de separar-nos per qualsevol mitjà et prometo que canviaré el món.
- Podrem canviar el món, jo no em penso rendir, el somnis seran realitat big_smile -

Desconnectat

 

#15 02-04-2009 11:02:24

Republicana
Usuària
Adicte.cat
Registrat: 02-07-2008
Missatges: 1114

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

val! doncs moderadors caca, i el q va denunciar ma foto encara més caca pseeeeeeeeeeee!! xD


però que mal em sona la paraula pijo xe! xD


Ets lliure de pensar que estas boig. Però estas boig si penses que ets lliure.

Desconnectat

 

#16 02-04-2009 11:51:28

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

És cert que són pijos la gran majoria... només entreu a fotolog.yuku.com i ho comprovareu.

Desconnectat

 

#17 02-04-2009 12:23:41

anna_tgn_3
Usuària
Master en flog.cat
Registrat: 12-06-2008
Missatges: 87

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

me'n alegro de la resposta^^

a veure si aviat ho arreglen smile

(no sabia que hi ha hagut inundacions a València i Alacant *-) )

Moderadors xilens o argentins, no m'ho hagués pensat mai. xD


-- Viu la vida, sigues feliç --

Desconnectat

 

#18 02-04-2009 14:30:25

AraleChan
Usuària
Per dormir llegeix post's
Registrat: 19-07-2008
Missatges: 379

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

dioh mioh comoh etah el mundoh! xD


Heoricament llançaré lluny la meva roba per estar despullada com les roses que ballen al meu voltant, volant lliures. Si hem de separar-nos per qualsevol mitjà et prometo que canviaré el món.
- Podrem canviar el món, jo no em penso rendir, el somnis seran realitat big_smile -

Desconnectat

 

#19 09-04-2009 17:48:48

anna_tgn_3
Usuària
Master en flog.cat
Registrat: 12-06-2008
Missatges: 87

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

un nou error!

quan vas a un fotolog, i aquest està tancat et surt...

El compte s’ha tancat. Si tens alguna pregunta, llegeix les nostres FAQ o contacta amn nosaltres.

enlloc de "amn" hauria de ser "amb".


-- Viu la vida, sigues feliç --

Desconnectat

 

#20 09-07-2009 21:31:02

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Vaig transmetre al responsable fa un mes els errors existents encara a la traducció catalana de fotolog.com

La tardança en la resposta ha estat perquè el correu electrònic va estar enviat a una carpeta equivocada.

Diu que gràcies per els comentaris i que estan millorant l'eina de traducció que utilitzen, així que moltes coses seran més fàcils de corregir molt aviat.

Ha vist el nou flog.cat i ens felicita per mantindre'l actualitzat; també ens diu que s'alegra de que gaudim de la manera en què Fotolog està evolucionant - els darrers canvis.

Desconnectat

 

#21 13-07-2009 18:15:45

AraleChan
Usuària
Per dormir llegeix post's
Registrat: 19-07-2008
Missatges: 379

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

bieeeeeen smile
espero no seguir veient segons quines errades que dius: no cal xD


Heoricament llançaré lluny la meva roba per estar despullada com les roses que ballen al meu voltant, volant lliures. Si hem de separar-nos per qualsevol mitjà et prometo que canviaré el món.
- Podrem canviar el món, jo no em penso rendir, el somnis seran realitat big_smile -

Desconnectat

 

#22 08-10-2009 21:21:22

oconee
Usuària
Noob
Registrat: 08-10-2009
Missatges: 1

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Hola companys,
He trobat molt interessat aquest debat ja que actualment sóc la responsable d'actualitzar i traduir els continguts al català. Us agraïria que si seguiu veient errors els compartiu aquí per així poder anar arreglant el web, que com ja sabeu conté força errors.
De moment, tots els errors anteriors ja estan arreglats i haurien d'aparèixer en els propers dies.
Salut!

Desconnectat

 

#23 09-10-2009 01:47:28

daniol
Administrador
Adicte.cat
Ubicació: Elx
Registrat: 27-01-2008
Missatges: 1345
Web

Re: Faltes i errors de la traducció de Fotolog.com

Hola!

Gràcies per la teua feina.
Sort amb ella.

Si trobem més errors els seguirem posant aquí.

Esperem també que trobes d'interés a flog.cat i ets benvinguda a participar-hi smile

Mantenim el contacte!

Desconnectat

 

Peu del fòrum

© flog.cat, 2009
Powered and © by PunBB